ظهرت في السنوات الأخيرة لغة لم تكن جزءًا من القاموس المحلي في ليبيا. هي لغة تشبه خطاب اليمين المتطرف في أوروبا، لكنها لا تخرج من تاريخ ليبي داخلي بقدر ما هي استعارة جاهزة من الخارج،

‏كثيرون منّا اليوم يعيشون في ⁧‫#ليبيا‬⁩ كأنهم خطأ إداري. كأن وجودهم مؤقت، كأن عليهم دائمًا أن يبرّروا لماذا لا يشبهون هذا القبح، ولماذا لم يتعلّموا فنّ التكيّف مع الرداءة.

‏وُلد مثل "اللي ما يدير شي ما يجيه شي" في الذاكرة الشعبية الليبية كتحذير من التهور، ودعوة إلى تجنّب المشاكل في عهدٍ كانت فيه السلطة مزاجية والخطأ الصغير قد يجرّ كوارث كبيرة.